《River Sunset》 S1·E2 (14:43)
HSK 3
qī qī líng èr kě yǐ qǐ fēi
七七零二可以起飞
“Seven Seven Zero Two, cleared for takeoff.”
《River Sunset》
S1·E2
TIMECODE: 14:43
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
qī qī líng èr huá rù pǎo dào
“Seven Seven Zero Two, taxiing onto the runway.”
qī qī líng èr kě yǐ qǐ fēi
CURRENT FOCUS
七七零二 可以起飞
“Seven Seven Zero Two, cleared for takeoff.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qī qī líng èr zhù èr bǎi wǔ shí mǐ qǐ fēi chéng gōng
七七零二祝二百五十米起飞成功
“Seven Seven Zero Two, wishing for a successful 250-meter takeoff.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
GRANTING PERMISSION
Tone:
ASSERTIVE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Takeoff Clearance Protocol
Clearance terminology in Chinese aviation uses fixed constructions like '可以' directly preceding the flight action to indicate formal permission.
INTENT TAGS:
#clearance
#permission
#takeoff
#protocol
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
可以起飞
SPOKEN CHUNK
cleared for takeoff
The standard Chinese aviation radio term granting permission to depart.
🏮
1 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《River Sunset》 S1·E2 (14:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus