《River Sunset》 S1·E2 (06:48)
HSK 5
yǐ diào chá dà jiǎo cén shēng dà jiàng
以调查大角岑生大将
“as a Japanese Imperial envoy,”
《River Sunset》
S1·E2
TIMECODE: 06:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
yǐ diào chá dà jiǎo cén shēng dà jiàng
CURRENT FOCUS
以 调查 大角岑生大 将
“as a Japanese Imperial envoy,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhuì jī shì jiàn wèi míng
坠机事件为名
“under the pretext of investigating”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
GIVING INFORMATION
Tone:
ANALYTICAL
Emotion:
SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“That is their official excuse, but not their real objective.”
💡 Cultural Insight: Covert Espionage Terminology
In historical wartime intelligence narratives, clarifying whether an assignment is 'official' or a 'pretext' (为名) is standard practice for evaluating enemy maneuvers.
INTENT TAGS:
#briefing
#exposing_pretext
#information_sharing
#intelligence_analysis
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
以……为名
SPOKEN CHUNK
under the pretext of / in the name of
A formal grammatical construction used to introduce an alleged reason or official cover story.
🏮
1 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《River Sunset》 S1·E2 (06:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus