《River Sunset》 S1·E2 (07:46)
HSK 6
zhù shǒu shì huí dǎo shàng zǒu qīn fǎng yǒu ma
助手是回岛上走亲访友嘛
“The assistant is just visiting family on the island.”
《River Sunset》
S1·E2
TIMECODE: 07:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
méi yǒu wèn tí
没有问题
“No problem.”
zhù shǒu shì huí dǎo shàng zǒu qīn fǎng yǒu ma
CURRENT FOCUS
助手 是 回岛上 走亲访友 嘛
“The assistant is just visiting family on the island.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
měi tiān chuàn chuàn mén
每天串串门
“Visiting around every day.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
EXPLAINING MOTIVE
Tone:
CASUAL
Emotion:
CALM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't be suspicious; they are just catching up with relatives, that's all.”
💡 Cultural Insight: Social Visits (走亲访友)
Visiting extended family and network connections is a cornerstone of Chinese interpersonal relationships and a universally acceptable justification for leisure or travel.
INTENT TAGS:
#downplaying
#justifying
#reassurance
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
走亲访友
SPOKEN CHUNK
to visit relatives and friends
A very standard four-character idiom frequently used during holidays, vacations, or personal visits.
回岛上
SPOKEN CHUNK
return to the island
Used to describe returning to an island hometown or temporary residence.
Modal Particle「嘛」 (ma)
CHANGE OF STATE
Softens the tone while implying that the fact should be obvious, self-evident, or natural.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《River Sunset》 S1·E2 (07:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus