《Unveil: Jadewind》 S1·E29 (23:50)
HSK 7
wàng tú xiǎng yào dòng yáo lǎo fū de gēn běn
妄图想要动摇老夫的根本
“he thought he could shake my foundation.”
《Unveil: Jadewind》
S1·E29
TIMECODE: 23:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhàng zhe zì jǐ shì gè wáng yé zhàng zhe zì jǐ yǒu jūn gōng
仗着自己是个王爷 仗着自己有军功
“Leaning on his title as a prince and his war merits,”
wàng tú xiǎng yào dòng yáo lǎo fū de gēn běn
CURRENT FOCUS
妄图 想要 动摇老夫的 根本
“he thought he could shake my foundation.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hǎo zài lǎo tiān zuì hòu yě piān ài le wǒ
“But in the end, the heavens sided with me.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
EXPRESSING RESENTMENT
Tone:
INDIGNANT
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“He foolishly thought his royal pedigree was enough to bring me down, but he failed.”
💡 Cultural Insight: Elder Statesman Identity (Laofu)
Referring to oneself as 'laofu' (this old man) conveys seasoned authority, entrenched power, and seniority over younger or impetuous challengers.
INTENT TAGS:
#condemnation
#resentment
#arrogance
#gloating
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
妄图
SPOKEN CHUNK
vainly attempt; harbor a wild delusion of doing something
Carries strong negative judgment, implying the attempt is absurd, doomed to fail, or arrogant.
动摇根本
SPOKEN CHUNK
shake the foundation; undermine the very core
A powerful collocation used to describe an existential threat to one's authority, wealth, or structural power.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unveil: Jadewind》 S1·E29 (23:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus