《Unveil: Jadewind》 S1·E29 (17:15)
HSK 1
zhī dào wǒ bú huì shàn bà gān xiū
知道我不会善罢甘休
“He knew I wouldn't let it go,”
《Unveil: Jadewind》
S1·E29
TIMECODE: 17:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā xīn xū 、 dǎn qiè
他心虚、胆怯
“But only one person felt guilty and was scared.”
zhī dào wǒ bú huì shàn bà gān xiū
CURRENT FOCUS
知道 我不会 善罢甘休
“He knew I wouldn't let it go,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
suǒ yǐ tā bù gǎn pèng zhè xí shàng rèn hé dōng xī
所以他不敢碰这席上任何东西
“so he wouldn't touch a thing here.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ANALYZING OPPONENT
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
RESOLVE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Relentless Retribution
In Chinese dramatic narratives, stating that one will not 'shan ba gan xiu' signifies an unwavering commitment to seek justice or revenge regardless of resistance.
INTENT TAGS:
#determination
#hostility
#analyzing_motive
#warning
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
善罢甘休
SPOKEN CHUNK
to leave the matter at that; to let something drop peacefully
A common four-character idiom almost exclusively used in the negative (不会善罢甘休 / 决不善罢甘休) to express relentless pursuit of retribution or justice.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unveil: Jadewind》 S1·E29 (17:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus