善罢甘休
shàn bà gān xiūCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(10 clips)
00:02
00:02
(打到他不敢惹你) ── Previous context
“Do you think someone like Ke Yixiong will really let it go?”
00:03
00:03
(他们田家背后是吴守备 就算我离开了) ── Previous context
“do you think he will just let it go? He won't.”
00:03
00:02
00:02
(这么做你们有什么资格 坐在这儿教书育人) ── Previous context
“Let me tell you. This thing isn't over yet.”
00:02
(到了庆州咱俩一起打工 缺啥买啥 啥也不用愁) ── Previous context
“But I don't think she'll let me go easily.”
00:02
00:02
[Scene: 历史宫廷]
(5 clips)
00:02
00:02
(之后必有余波 加上楚岺已死) ── Previous context
“the Northern Desert King will seize the moment to invade.”
00:03
(而且他还有萧珣这条后路) ── Previous context
“Since Xiao suffered a setback in Wangcheng, he will certainly not let the matter rest.”
00:03
(企图引来野兽毁尸灭迹) ── Previous context
“Someone capable of such a vicious scheme certainly won't stop here.”
00:02
[Scene: 警匪刑侦]
(1 clips)
00:02
📌 我告诉你
→Nuance: 表达决不罢休的相同意图
📌 回来了
→Nuance: 同向近义词根配对: [罢休 ↔ 甘休]
📌 告诉你们
→Nuance: 表达决不罢休的相同意图
📌 来了
→Nuance: 同向近义词根配对: [罢休 ↔ 甘休]
📌 我觉得
→Nuance: 核心语义完全一致可互换
📌 来
→Nuance: 同向近义词根配对: [罢休 ↔ 甘休]
📌 你觉得
→Nuance: 反问形式,表达意图完全相同
📌 你觉得
→Nuance: 核心交际意图与句式完全一致
📌 不会
→Nuance: 同类句式表达不会就此罢手
📌 不会
→Nuance: 核心意图一致,均表主观推测