他绝不会善罢甘休
“He will not let this go easily.”
THE DIALOGUE REEL
“You must be careful taking Oshima Hiroshi with you.”
他绝 不会善罢甘休
“He will not let this go easily.”
“Be on high alert; he will retaliate fiercely.”
In high-stakes political or military contexts, superiors often warn subordinates through stern idioms rather than overt instructions to demand heightened vigilance without sounding panicked.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to leave a matter at that; to let something drop peacefully
A common four-character idiom almost always used in negative constructions like 绝不善罢甘休 to describe a relentless rival.
definitely not; by no means
Use this to add absolute firmness and certainty to a negative statement or warning.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Her Highness will surely not let it go.”
“He won't let it go so easily.”
“Oshima Hiroshi won't let this go.”
“I'm sure he won't easily let you off the hook.”
“I'm afraid you won't let it go.”
“They won't give up easily. I'm back.”
“they won't let this go.”