他不会就这么善罢甘休的
“He won't let it go so easily.”
THE DIALOGUE REEL
将其定性为苍北使团的内务 不愿让我们查
“She calls it Cangbei's internal matter and forbids us to investigate.”
他 不会 就这么 善罢甘休 的
“He won't let it go so easily.”
“At worst, he's just biding his time and plotting schemes.”
“Don't let your guard down; he is definitely planning revenge.”
In historical political contexts, an opponent backing down gracefully is rare; enduring humiliation to prepare for vengeance is an expected strategic norm.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to leave matters as they are; to let something drop peacefully
Almost exclusively used in negative constructions like '不会善罢甘休' or '岂肯善罢甘休' to indicate someone will not give up until they retaliate.
just like this; simply in this manner
Used colloquially to describe leaving an issue unresolved or doing something abruptly.
Placed at the end of the clause to assert certainty and strengthen the speaker's conviction in their prediction.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“He will not let this go easily.”
“But I don't think she'll let me go easily.”
“Oshima Hiroshi won't let this go.”
“they won't let this go.”
“let today's matter go so easily.”
“Her Highness will surely not let it go.”
“do you think he will just let it go? He won't.”
“I'm sure he won't easily let you off the hook.”
“I'm afraid you won't let it go.”
“he wasn't going to stop.”