但我觉得她不会善罢甘休的
“But I don't think she'll let me go easily.”
THE DIALOGUE REEL
“In Qingzhou, let's do part-time jobs. We can buy whatever we need.”
但 我觉得 她 不会 善罢甘休 的
“But I don't think she'll let me go easily.”
我有种不好的预感
“I have a bad feeling.”
“Don't relax just yet; she is definitely going to come after us.”
In interpersonal disputes, unresolved grievances are viewed with dread because an aggrieved party is culturally expected to demand redress or persist until satisfied.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to let a matter drop willingly; to leave it at that
Almost always used in the negative (不会善罢甘休 / 岂肯善罢甘休) to warn that someone will pursue revenge or dispute stubbornly.
but I think / but I feel
A polite, conversational way to introduce a counterargument or personal apprehension.
Placed at the end of the clause to add an assertive sense of certainty to the speaker's prediction.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“He won't let it go so easily.”
“let today's matter go so easily.”
“I'm sure he won't easily let you off the hook.”
“I don't think he'll let this go.”