《River Sunset》 S1·E30 (06:18)
HSK 1
dà dǎo hào bú huì shàn bà gān xiū de
大岛浩不会善罢甘休的
“Oshima Hiroshi won't let this go.”
《River Sunset》
S1·E30
TIMECODE: 06:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bú shì
不是
“But...”
dà dǎo hào bú huì shàn bà gān xiū de
CURRENT FOCUS
大岛浩 不会善罢甘休 的
“Oshima Hiroshi won't let this go.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ shì tā shàng jí jūn guān a
我是他上级军官啊
“I am his superior officer.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
WARNING
Tone:
CAUTIONARY
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“He will come after us, so do not let your guard down.”
💡 Cultural Insight: Face-Driven Retaliation
In East Asian rivalries, losing ground publicly obligates the humiliated party to seek payback, making 'not letting it drop' a culturally predictable response.
INTENT TAGS:
#warning
#prediction
#threat_alert
#caution
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
善罢甘休
SPOKEN CHUNK
to let a matter drop; to leave things as they are willingly
Almost always used in the negative (不会/决不善罢甘休) to denote relentless pursuit or retaliation.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Emphasizes the certainty and inevitability of the speaker's prediction.
🏮
2 EXPR · 7 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《River Sunset》 S1·E30 (06:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus