他们应该也不会善罢甘休吧
“they probably won't just let it go, right?”
THE DIALOGUE REEL
但如果我们反诉
“But if we countersue,”
他们 应该 也不会 善罢甘休 吧
“they probably won't just let it go, right?”
“Ding Zhibo is now categorically denying everything.”
“Be prepared, because taking this step guarantees they will fight back tooth and nail.”
Chinese interpersonal disputes prioritize anticipating mutual escalation, reflecting the fear of protracted animosity once legal warfare starts.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to let matters rest; to drop a grudge or fight peacefully
Almost exclusively used in negative constructions like 不会善罢甘休 or 怎肯善罢甘休 to describe relentless hostility.
Softens the assertion into a solicitation of agreement or mutual confirmation among team members.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“let today's matter go so easily.”
“I'm sure he won't easily let you off the hook.”
“I'm afraid you won't let it go.”
“I don't think he'll let this go.”