《The First Jasmine》 S1·E26 (17:21)
HSK 1
nǐ shuō huà nǐ yǎ ba le
你说话 你哑巴了
“Say something! Are you mute?”
《The First Jasmine》
S1·E26
TIMECODE: 17:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ wèn nǐ ā yé ne
我问你阿爷呢
“I'm asking you, where's my father?”
nǐ shuō huà nǐ yǎ ba le
CURRENT FOCUS
你说 话 你 哑巴了
“Say something! Are you mute?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ
我
“I...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DEMANDING RESPONSE
Tone:
FRANTIC AND DEMANDING
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Your silence is terrifying me; tell me what happened right now!”
💡 Cultural Insight: Ominous Silence (沉默预示不祥)
In Chinese family crises, sudden refusal to speak about an elder usually signals bad news or tragedy, provoking extreme panic in the inquirer.
INTENT TAGS:
#pressing
#demanding_explanation
#impatience
#confrontation
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
哑巴了
SPOKEN CHUNK
struck dumb; turned mute
A blunt, colloquial rhetorical reproach used when someone remains stubborn or paralyzed into silence.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates a change of state, sarcastically asking if the person has suddenly become mute.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E26 (17:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus