《The First Jasmine》 S1·E26 (12:49)
HSK 7
sǐ hòu hái yào bēi fù bú yì de wū míng
死后还要背负不义的污名
“Even after death, she bears the stigma of betrayal.”
《The First Jasmine》
S1·E26
TIMECODE: 12:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
chéng le nǐ men móu jú zhōng de yī kē qì zi
“She became a discarded pawn in your schemes.”
sǐ hòu hái yào bēi fù bú yì de wū míng
CURRENT FOCUS
死后 还要 背负不义的 污名
“Even after death, she bears the stigma of betrayal.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bā nián le
八年了
“Eight years. Dozens of loyal souls from Prince Ding's Mansion”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ACCUSING
Tone:
BITTER AND ACCUSATORY
Emotion:
GRIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Posthumous Reputation (留取丹心 / 身后名)
In traditional Chinese moral philosophy, leaving an untarnished reputation after death is often considered more vital than life itself.
INTENT TAGS:
#indignation
#accusation
#grief
#condemnation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
背负污名
SPOKEN CHUNK
to bear a stigma or tarnished reputation
Use this literary idiom when describing someone unjustly saddled with disgrace or infamy.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E26 (12:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus