《The First Jasmine》 S1·E25 (42:42)
HSK 7
sǐ hòu hái yào bēi fù bú yì de wū míng
死后还要背负不义的污名
“Even after death, she bore the stain of disloyalty.”
《The First Jasmine》
S1·E25
TIMECODE: 42:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
chéng le nǐ men quán zhēng de jì pǐn
成了你们权争的祭品
“My mom's life became a sacrifice to your struggle for power.”
sǐ hòu hái yào bēi fù bú yì de wū míng
CURRENT FOCUS
死后 还要 背负不义的 污名
“Even after death, she bore the stain of disloyalty.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
cǐ kè nǐ yīng gāi xiǎng shā le wǒ ba tài fēi xīn zhōng jì yǐ qīng míng
此刻你应该想杀了我吧 太妃心中既已清明
“Right now, you must want to kill me. Since you've already known the answer, why bother asking?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
DENOUNCING INJUSTICE
Tone:
SOLEMN
Emotion:
GRIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You didn't just murder them for power; you destroyed their honor forever.”
💡 Cultural Insight: Posthumous Honor and Moral Legacy
In traditional Chinese culture, preserving an untainted name and upright reputation after death was considered far more important than physical survival itself.
INTENT TAGS:
#condemning
#grieving
#indignation
#accusation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
背负污名
SPOKEN CHUNK
to carry a stigma or bear an infamous reputation
A literary collocation used when someone is wrongfully blamed or burdened by severe dishonor.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E25 (42:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus