《The First Jasmine》 S1·E26 (15:20)
HSK 6
yè fǔ rén duō yǎn zá
叶府人多眼杂
“This item is of huge importance. Your household has many eyes and ears.”
《The First Jasmine》
S1·E26
TIMECODE: 15:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
cǐ wù guān xì zhòng dà
此物关系重大
“This item is of huge importance. Your household has many eyes and ears.”
yè fǔ rén duō yǎn zá
CURRENT FOCUS
叶府 人多眼杂
“This item is of huge importance. Your household has many eyes and ears.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ruò zài chū rèn hé chā chí nǐ men mǎn mén de xìng mìng dōu bù néng gòu dǐ cháng
若再出任何差池 你们满门的性命 都不能够抵偿
“If anything goes wrong again, even the lives of your entire family won't be enough to atone.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
ISSUING A WARNING
Tone:
CAUTIONARY
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Be extremely careful, walls have ears here and leaks will cost you everything.”
💡 Cultural Insight: Surveillance in Large Households
Traditional wealthy compounds housed numerous servants and retainers, making internal secrets prone to leaks and betrayal.
INTENT TAGS:
#warning
#caution
#secrecy
#threat
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
人多眼杂
SPOKEN CHUNK
too many people around with prying eyes and loose tongues
A classic four-character idiom used to describe an environment where secrecy is impossible and spies or gossips abound.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E26 (15:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus