MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Coroner's Diary》 S1·E21 (13:35) HSK 6
bù guò tā de pù miàn wèi bì jiù shì tā zì jǐ de

不过他的铺面 未必就是他自己的

“and his shop might be rented.”

《Coroner's Diary》 S1·E21
TIMECODE: 13:35 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN xíng xiōng rén suī yǒu kě néng shì cái féng

行凶人虽有可能是裁缝

“The murderer could be a tailor,”

bù guò tā de pù miàn wèi bì jiù shì tā zì jǐ de CURRENT FOCUS

不过他的铺面 未必 就是他 自己的

“and his shop might be rented.”

[+1] FOLLOW-UP TURN shǔ xià míng bái bù zhǐ shì diàn pù diàn xià shuō xíng xiōng rén xíng shì zhōu mì

属下明白 不只是店铺 殿下说 行凶人行事周密

“I got it. Don't just check the shops. As His Highness said, the perpetrator is meticulous.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Legal & Police
Function: DEDUCING INFORMATION
Tone: ANALYTICAL
Emotion: CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Prudence in Deductive Reasoning (Shen Si)

In traditional administrative and investigative discourse, superiors emphasize caution against taking surface appearances at face value.

INTENT TAGS: #deduction #investigation #skepticism #analysis
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
铺面 SPOKEN CHUNK

storefront, shop premises

A common spoken and written noun referring to physical retail premises or shops.

未必 SPOKEN CHUNK

not necessarily, may not

A very useful adverb used to introduce doubt or temper absolute statements in formal and everyday speech.

Modal Particle「的」 (de) CHANGE OF STATE

Forms a nominal phrase indicating ownership, referring back to the property belonging to the suspect.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 1 GRAMMAR
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Coroner's Diary》 S1·E21 (13:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus