《Coroner's Diary》 S1·E21 (01:24)
HSK 5
jīn rì nǐ yě jiàn le chéng wáng de zuǐ liǎn
今日你也见了成王的嘴脸
“Today, you've seen the way Prince Cheng acts.”
《Coroner's Diary》
S1·E21
TIMECODE: 01:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ shì pà nǐ mào xiǎn chū tóu
我是怕你冒险出头
“I'm afraid the attention you get will endanger you.”
jīn rì nǐ yě jiàn le chéng wáng de zuǐ liǎn
CURRENT FOCUS
今日你也见了成王的 嘴脸
“Today, you've seen the way Prince Cheng acts.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yīng zhī tā yǔ tài zi yǐ shì chéng shuǐ huǒ
“You should be aware of the uncontainable hostility between him and the Crown Prince”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
WARNING
Tone:
CAUTIOUS
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You saw how ruthless and aggressive he is; do not make yourself his target.”
💡 Cultural Insight: Princely Power Struggles (党争与夺嫡)
In imperial China, factional battles between imperial princes were deadly, making personal alignment extremely perilous for lower-ranking officials.
INTENT TAGS:
#warning
#caution
#factional_politics
#advice
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
嘴脸
SPOKEN CHUNK
ugly countenance; true hypocritical face
A derogatory term used to describe someone's despicable demeanor or reprehensible attitude.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Coroner's Diary》 S1·E21 (01:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus