《Coroner's Diary》 S1·E21 (20:32)
HSK 1
jiǔ xiān shēng dà ēn bù yán xiè
九先生 大恩不言谢
“Master Wan, I deeply appreciate your help.”
《Coroner's Diary》
S1·E21
TIMECODE: 20:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xià guān zhè jiù qù xiě
下官这就去写
“I'll write the memorial right away.”
jiǔ xiān shēng dà ēn bù yán xiè
CURRENT FOCUS
九先生 大恩不言谢
“Master Wan, I deeply appreciate your help.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiàn zài nǐ yào xiǎng xiǎng jīn wǎn gōng yàn de shì le
“Now, you need to think about tonight's royal banquet.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
EXPRESSING GRATITUDE
Tone:
SOLEMN
Emotion:
GRATITUDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Saying 'thank you' is not enough; I owe you an immense debt of honor.”
💡 Cultural Insight: Reciprocity and Bao (报)
In traditional Chinese culture, monumental favors (大恩) transcend verbal politeness and establish an implicit, binding moral duty to repay the benefactor later.
INTENT TAGS:
#indebtedness
#solemn_pledge
#deep_gratitude
#formal_courtesy
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
大恩不言谢
SPOKEN CHUNK
great debts of gratitude cannot be conveyed by mere words
A classic set idiom used when someone does you a monumental favor that regular thanks cannot repay.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Coroner's Diary》 S1·E21 (20:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus