大恩不言谢
dà ēn bù yán xièCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 社交聚会]
(2 clips)
00:03
(多亏你带我来这儿啊 要不然我都没法跟他搭上线) ── Previous context
“A huge favor like this can't be thanked enough. I'll repay you someday.”
00:03
(这次帮了我天大的忙) ── Previous context
“Although I'm indebted to you, you and Mr. Tian really”
[Scene: 历史宫廷]
(1 clips)
00:02
📌 你这人
→Nuance: 同为表达深切感激与铭记恩情
📌 谢谢
→Nuance: 直接口头道谢，表达更直白
📌 手下留情
→Nuance: 同为向九先生致谢
📌 多谢
→Nuance: 同为向九先生致谢
📌 大恩大德
→Nuance: 同为表达深重感激与报恩意图
📌 没齿难忘
→Nuance: 同为表达深重感激与报恩意图
📌 还人情
→Nuance: 同为表达深切感激与铭记恩情
📌 实实在在
→Nuance: 同为表达深切感激与铭记恩情
📌 但是
→Nuance: 同为表达深切感激与铭记恩情
📌 是
→Nuance: 同为表达深切感激与铭记恩情