还人情
hái rén qíngCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 社交聚会]
(2 clips)
00:03
(她 她真这么说的) ── Previous context
“Right. Selling the apartment to repay what she owed him.”
00:03
(多亏你带我来这儿啊 要不然我都没法跟他搭上线) ── Previous context
“A huge favor like this can't be thanked enough. I'll repay you someday.”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:03
(肯定不爽呀) ── Previous context
“But the way I saw it, I just wanted to repay what I owed Wang Ruohai.”
📌 大恩大德
→Nuance: 同为表达深重感激与报恩意图
📌 得
→Nuance: 核心意图皆为还人情，可替换
📌 没齿难忘
→Nuance: 同为表达深重感激与报恩意图
📌 这份情我得还
→Nuance: 核心意图皆为还人情，可替换
📌 大恩不言谢
→Nuance: 同为表达深切感激与铭记恩情
📌 实实在在
→Nuance: 同为表达深切感激与铭记恩情
📌 但是
→Nuance: 同为表达深切感激与铭记恩情
📌 是
→Nuance: 同为表达深切感激与铭记恩情
📌 不
→Nuance: 同为表达深切感激与铭记恩情