《Coroner's Diary》 S1·E21 (23:46)
HSK 5
yě bù diān liáng xià zì jǐ de shēn fèn
也不掂量下自己的身份
“Who do you think you are? [Feng Chenbi]”
《Coroner's Diary》
S1·E21
TIMECODE: 23:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dào néng zuò zài běn gōng zhǔ de xià zuò
倒能坐在本公主的下座
“[Yan Zhen] [A royal princess] How dare you sit next to me.”
yě bù diān liáng xià zì jǐ de shēn fèn
CURRENT FOCUS
也不 掂量下 自己的 身份
“Who do you think you are? [Feng Chenbi]”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lái rén
来人
“Maids,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
CHALLENGING AUTHORITY
Tone:
SCORNFUL
Emotion:
DISDAIN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You don't know your place, and you need to be taught a lesson for disrespecting royalty.”
💡 Cultural Insight: Knowing One's Social Station (分寸与身份)
Traditional Chinese hierarchy heavily emphasizes knowing one's exact rank and acting accordingly; failing to 'measure one's status' is viewed as insolent and offensive.
INTENT TAGS:
#condescension
#scorn
#hierarchy_assertion
#reprimand
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
掂量
SPOKEN CHUNK
to weigh / to evaluate one's standing
Frequently used metaphorically in confrontational contexts to tell someone to evaluate their own limits or modesty.
自己的身份
SPOKEN CHUNK
one's own status / social position
Often paired with verbs of knowing or measuring to accuse someone of overstepping boundaries.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Coroner's Diary》 S1·E21 (23:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus