《Coroner's Diary》 S1·E21 (03:23)
HSK 7
yě zhǐ yǒu nǐ néng ràng tā pò lì le
也只有你 能让她破例了
“She'd only make an exception for you.”
《Coroner's Diary》
S1·E21
TIMECODE: 03:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yào qù nǐ zì jǐ qù a tā nìng kěn niàn jīng yě bù kěn jiàn wǒ
“You go visit her alone. She'd rather read scriptures than see me.”
yě zhǐ yǒu nǐ néng ràng tā pò lì le
CURRENT FOCUS
也只有 你 能 让她 破例 了
“She'd only make an exception for you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ xiān tì nǐ men jiě jué nà tiáo gǒu
我先替你们 解决那条狗
“I'll go deal with that hateful spy.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
FLATTERING
Tone:
TEASING
Emotion:
ADMIRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You have special influence over her that none of us possess, so step up.”
💡 Cultural Insight: Special Status (Poli)
Making an exception ('poli') for someone in Chinese interpersonal relations signifies deep affection, respect, or high social capital.
INTENT TAGS:
#acknowledgment
#flattery
#delegating
#prompting
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
也只有你
SPOKEN CHUNK
only you; you are the only one
Emphatically singles out the listener as the sole person capable of accomplishing something.
破例
SPOKEN CHUNK
to make an exception; to break a rule
Commonly used in both formal and casual settings when someone bends standard protocol.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates a realized condition or completion of an action under specific circumstances.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Coroner's Diary》 S1·E21 (03:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus