《Coroner's Diary》 S1·E21 (27:19)
HSK 6
yǒu qīng xīn qù huǒ de gōng xiào
有清心去火的功效
“is nerve-soothing.”
《Coroner's Diary》
S1·E21
TIMECODE: 27:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bì xià bù bì dān xīn mín nǚ gěi dà zhǎng gōng zhǔ kāi de fāng zi
“Don't concern about me, Your Majesty. The prescription I made for the Grand Princess”
yǒu qīng xīn qù huǒ de gōng xiào
CURRENT FOCUS
有 清心去火 的功效
“is nerve-soothing.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā lǎo rén jiā yǐ hěn jiǔ bù lūn biān zi le
“Her Highness hasn't raised her whip for a long time.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
REASSURING
Tone:
REASSURING AND POLITE
Emotion:
CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't worry, Your Majesty; this remedy will only calm her temper, not incite her to violence.”
💡 Cultural Insight: TCM Concept of Internal Fire (Shanghuo)
In Traditional Chinese Medicine, emotional agitation and physical symptoms like inflammation are attributed to excessive internal 'fire' (huo), which requires cooling treatments.
INTENT TAGS:
#reassurance
#explaining
#medical_counsel
#calming
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
清心去火
SPOKEN CHUNK
clear internal heat and soothe the mind
A Traditional Chinese Medicine idiom frequently used to describe cooling remedies that reduce agitation and bodily 'fire'.
功效
SPOKEN CHUNK
efficacy; therapeutic effect
Commonly used in formal medical, culinary, or health-related contexts to describe benefits.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Coroner's Diary》 S1·E21 (27:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus