《Coroner's Diary》 S1·E21 (27:45)
HSK 7
zhēn shì gōng dé wú liàng a
真是功德无量啊
“He is a blessed father.”
《Coroner's Diary》
S1·E21
TIMECODE: 27:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhōng yǒng hóu fǔ jìng chū le wèi zhì bìng jiù rén de xiǎo yī xiān
“What a surprise that the Marquis of Zhongyong has a medical fairy as his daughter.”
zhēn shì gōng dé wú liàng a
CURRENT FOCUS
真是 功德无量 啊
“He is a blessed father.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè kě bǐ jīng chéng dì yī cái nǚ
这可比京城第一才女
“That's a much higher honor”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
EXTOLLING VIRTUE
Tone:
IMPRESSED AND SINCERE
Emotion:
ADMIRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Karmic Merit (Gongde)
Rooted in Buddhist tradition, doing charity or saving lives accumulates spiritual merit that blesses one's family and descendants.
INTENT TAGS:
#praise
#exclamation
#approval
#blessing
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
功德无量
SPOKEN CHUNK
boundless merits and virtues / performing an immense charitable good deed
Commonly invoked to express deep gratitude or admiration for life-saving or altruistic acts.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Adds an exclamatory nuance, intensifying the speaker's emotional admiration.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Coroner's Diary》 S1·E21 (27:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus