《Fate Chooses You》 S1·E21 (35:31)
HSK 1
hái zhēn shì dà cí dà bēi
还真是大慈大悲
“you really are the compassionate”
《Fate Chooses You》
S1·E21
TIMECODE: 35:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shuō bù zhǔn
说不准
“Maybe”
hái zhēn shì dà cí dà bēi
CURRENT FOCUS
还真是 大慈大悲
“you really are the compassionate”
[+1] FOLLOW-UP TURN
pǔ dù zhòng shēng de jì shì zhī rén ne
“and merciful savior of the world.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
IRONIC MOCKERY
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
SCORN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Give me a break, they're acting like a saint when they really aren't.”
💡 Cultural Insight: Sarcastic Use of Religious Virtues
In Chinese pop culture, invoking Buddhist concepts of supreme benevolence is a common trope to ridicule holier-than-thou hypocrisy.
INTENT TAGS:
#sarcasm
#irony
#ridicule
#disbelief
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
大慈大悲
SPOKEN CHUNK
immensely compassionate and merciful
Originally a Buddhist term praising Bodhisattvas; frequently used in modern speech sarcastically toward self-righteous people.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Fate Chooses You》 S1·E21 (35:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus