怪不得今天这么优雅
“(No wonder he's so elegant today.)”
THE DIALOGUE REEL
“(But he's more calculating than anyone.)”
怪不得 今天这么优雅
“(No wonder he's so elegant today.)”
他知道这样
“(He knows this is the best way)”
“Aha, so that explains the fake classy act!”
Responding to someone being '腹黑' (outwardly harmless but inwardly cunning), this phrase exposes how apparent decorum or gentility is often just calculated camouflage.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
no wonder; that explains it
Used at the start of a clause when suddenly understanding the hidden reason behind someone's behavior.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Today, you are acting a bit differently than usual. It's a bit strange.”
“you were so glorious today.”
“Today is quite a coincidence.”
“I think you're very different today.”
“You're acting strange today.”
“Xiu. You look so beautiful today. Thanks.”