《Love Has Fireworks》 S1·E13 (39:02)
HSK 1
nà jiào yí gè bō lán bǎi hé
那叫一个波澜捭阖
“was truly "magnificent."”
《Love Has Fireworks》
S1·E13
TIMECODE: 39:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
suān là fěn zěn me yàng lǎo dà nǐ jīn tiān de nà ge yǎn jiǎng a
“- How about hot and sour noodles? - Boss. That presentation you gave today”
nà jiào yí gè bō lán bǎi hé
CURRENT FOCUS
那叫一个 波澜捭阖
“was truly "magnificent."”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zòng héng bǎi hé
纵横捭阖
“Masterful.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
FLATTERY
Tone:
FLATTERING
Emotion:
ADMIRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Your speech was mind-blowing and dominant, boss!”
💡 Cultural Insight: Paizi/Flattering the Boss
Subordinates often use grand literary idioms to flatter superiors, which occasionally leads to humorous misquotations (malapropisms).
INTENT TAGS:
#flattery
#complimenting
#bootlicking
#exaggeration
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
那叫一个
SPOKEN CHUNK
it was simply so...; talk about...
A vivid spoken colloquial pattern used to introduce an extreme degree or dramatic description.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Has Fireworks》 S1·E13 (39:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus