那你就去跟方总监说呀
“Then go talk to Ms. Fang.”
THE DIALOGUE REEL
但我还是要整理底稿啊
“But I'm still organizing working papers.”
那你就去 跟方总监 说呀
“Then go talk to Ms. Fang.”
告诉她 你想一起写招股书 让她知道你的能力
“Tell her you want to help write the prospectus. Let her see what you're capable of.”
“Stop making excuses and go demand the credit and opportunity you deserve.”
In competitive Chinese corporate environments, juniors often hesitate to approach directors; peers may urge them to overcome this hierarchy barrier.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
then just go ahead and...
A spoken formula used to encourage or challenge someone to take immediate, bold action.
director / department head
A standard corporate title in Chinese companies, often attached after the person's surname.
Softens the blunt imperative while adding an urging, persistent tone to encourage action.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“If I can work under Ms. Fang, I can avoid a lot of unnecessary detours.”
“Now it's up to you and He Han”
“I need to hear it from Ms. Fang before I believe it.”
“What does it have to do with Ms. Fang?”
“(Ms. Fang helped me so much.) (Could she have another motive?)”
“to figure out how to explain it to you.”