《Love Has Fireworks》 S1·E13 (17:38)
HSK 3
nǐ fàng qīng sōng diǎn xíng bù xíng
你放轻松点行不行
“Could you just relax a little?”
《Love Has Fireworks》
S1·E13
TIMECODE: 17:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiù huì shǎo shuō liǎng jù de
就会少说两句的
“Avoiding suspicion isn't going to stop them from talking.”
nǐ fàng qīng sōng diǎn xíng bù xíng
CURRENT FOCUS
你 放轻松点 行不行
“Could you just relax a little?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ yuè bù zài yì dà jiā yuè huì bǎ zhè jiàn shì qíng wàng diào wāng ruò hǎi
你越不在意 大家越会把这件事情忘掉 汪若海
“The less you care about it, the sooner everyone will forget about it. Wang Ruohai.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
COMFORTING
Tone:
SUPPORTIVE
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop freaking out; you are making this a bigger deal than it is.”
💡 Cultural Insight: Managing Public Scrutiny and Face
When facing gossip or embarrassment, Chinese peers often advise indifference, believing that reacting visibly prolongs public attention and face loss.
INTENT TAGS:
#comforting
#urging
#reassurance
#persuasion
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
放轻松点
SPOKEN CHUNK
relax a bit; take it easy
Standard phrase to tell someone who is visibly stressed or stiff to calm down.
行不行
SPOKEN CHUNK
can you; will you; alright?
Placed at the end of a sentence to urge compliance or add persuasive, slightly exasperated emphasis.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Has Fireworks》 S1·E13 (17:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus