演员就讨厌了演员 演员 大军
“An actress? That's the worst. An actress? Jun...”
THE DIALOGUE REEL
不会是演员吧
“Could she be an actress?”
演员就讨厌了 演员 演员 大军
“An actress? That's the worst. An actress? Jun...”
“Doesn't that make things even harder? Yeah, Jun's going to have a rough time.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In modern Chinese slang (especially gaming and reality TV culture), '演员' refers to a saboteur or someone secretly throwing a match or staging drama.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
annoying; bothersome
Used colloquially to describe a situation, person, or complication that causes irritation.
Emphasizes the realization of an undesirable condition or state.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Doesn't that make things even harder? Yeah, Jun's going to have a rough time.”
“No respect for the actors.”
“Jun has been acting pretty normal lately, right?”
“You can't just hit people. That's right. Sir, we are acting. Cut the crap.”
“It gets tiring. How is the actor supposed to act this out?”
“Well... Jun is doing pretty well, right?”