《The Lead》 S1·E25 (34:55)
HSK 4
gē nǐ zuò cuò le zhè shì wǒ zuò wèi
哥 你坐错了 这是我座位
“Sir, you took the wrong seat. This is my seat.”
《The Lead》
S1·E25
TIMECODE: 34:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
gē nǐ zuò cuò le zhè shì wǒ zuò wèi
CURRENT FOCUS
哥 你 坐错了 这 是我 座位
“Sir, you took the wrong seat. This is my seat.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zuò zuò zuò
坐 坐 坐
“Sit, sit.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Travel & Transit
Function:
ASSERTING RIGHTS
Tone:
POLITE
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Excuse me, you're in my seat, please get up.”
💡 Cultural Insight: Kinship Terms for Strangers ('Ge')
Using '哥' (older brother) to address a male peer reduces potential confrontation when making an assertive request or correction.
INTENT TAGS:
#claiming_seat
#correcting
#polite_confrontation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
坐错了
SPOKEN CHUNK
sat in the wrong seat
A common compound verb used when pointing out someone taking an incorrect seat.
这是我座位
SPOKEN CHUNK
this is my seat
The standard, direct phrase to claim reserved seating on trains, planes, or buses.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E25 (34:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus