你说话算数啊 考到省秦去
“Keep your promise. Get into the provincial troupe.”
THE DIALOGUE REEL
他怕别人送
“He's afraid of people seeing us off.”
你说 话 算数 啊 考到省秦去
“Keep your promise. Get into the provincial troupe.”
好
“Okay.”
“You promised me our future together depends on this exam, don't you dare let me down.”
In Chinese youth culture and romance, motivating each other to pass major competitive exams (like entering prestigious cultural troupes or universities) serves as a profound expression of mutual devotion and shared destiny.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to keep one's word; to be as good as one's word
An essential idiomatic phrase used to hold someone accountable to an agreement or pledge.
to successfully pass the exam into (an institution)
A resultative complement construction indicating passing an exam and gaining entry to an institution.
Adds an urging, expectant, and emphatic quality to the reminder.
