她也不会跟我离婚嘛 团长 你帮帮忙好不
“she wouldn't have divorced me. Troupe Leader, please help me out.”
THE DIALOGUE REEL
这咋不归你管嘛 要不是你们把她调到长安来
“How is this not your business? If you hadn't moved her to Chang'an,”
她 也不会 跟我 离婚 嘛 团长 你 帮帮忙 好不
“she wouldn't have divorced me. Troupe Leader, please help me out.”
“I'll do anything to avoid a divorce. That's nonsense.”
“You caused this mess by transferring her here, so you have a moral obligation to fix my marriage.”
In traditional Chinese organizational units or military settings, leaders are often expected to mediate personal and marital affairs of their subordinates.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
do a favor; give a helping hand
A common reduplicated verb phrase used to make urgent or informal requests for assistance sound softer.
okay?; alright?
A colloquial question tag used to seek agreement or plead with someone.
Indicates obviousness or rationalizes the speaker's claim to persuade the listener.
