《The Lead》 S1·E25 (15:43)
HSK 1
tuán zhǎng bāng bāng máng ba tuán zhǎng bǎ mén guān shàng
团长 帮帮忙吧 团长 把门关上
“- Help, Troupe Leader! - Close the door.”
《The Lead》
S1·E25
TIMECODE: 15:43
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zǒu
走
“Go.”
tuán zhǎng bāng bāng máng ba tuán zhǎng bǎ mén guān shàng
CURRENT FOCUS
团长 帮帮忙 吧 团长 把门关上
“- Help, Troupe Leader! - Close the door.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bú yào ràng xián zá rén yuán jìn lái fàng xīn
“Don't let random people in. Don't worry.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
PLEADING FOR HELP
Tone:
PLEADING
Emotion:
URGENCY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Please don't shut me out, let's talk privately so you can fix this for me.”
💡 Cultural Insight: Seeking Private Mediation (关门说话)
In Chinese social interactions, closing the door signifies seeking confidential mediation to preserve face while discussing sensitive family troubles.
INTENT TAGS:
#pleading
#seeking_privacy
#urgency
#entreaty
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
帮帮忙
SPOKEN CHUNK
do a favor; lend a hand
Used informally to soften a plea or beg someone for help.
把门关上
SPOKEN CHUNK
shut the door
A basic disposal (把) construction indicating completing the action of closing a door.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Softens the imperative into an earnest, supplicating request.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E25 (15:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus