不要让闲杂人员进来 放心
“Don't let random people in. Don't worry.”
THE DIALOGUE REEL
“- Help, Troupe Leader! - Close the door.”
不要 让 闲杂人员 进来 放心
“Don't let random people in. Don't worry.”
“- Go. - But... - Nothing to see here! - Troupe Leader! Back to work.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Leaders in Chinese cultural performance troupes carry administrative authority and responsibility for managing order and protecting troupe privacy.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
unauthorized personnel / irrelevant outsiders
A common formal or semi-formal administrative term used to refer to loiterers or unauthorized people.
don't worry / rest assured
A ubiquitous two-character spoken phrase used to give confidence or relieve someone's anxiety.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“No one is allowed to enter or see anything.”
“to keep outsiders away.”
“Watch the outside, don't let anyone in.”
“You can't bring outsiders in. Don't you know that?”
“People can't just walk in here, right?”
“Unauthorized personnel are not allowed inside.”