MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Road to Success》 S1·E15 (03:56) HSK 4
ér qiě zhè jiàn shì qíng wǒ hé xiǎo lín lǎo shī huì diào chá qīng chǔ de

而且这件事情 我和小林老师会调查清楚的

“Ms. Lin and I will investigate this matter thoroughly.”

《Road to Success》 S1·E15
TIMECODE: 03:56 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ yě xiāng xìn qín áo

我也相信秦敖

“I also believe Qin Ao.”

ér qiě zhè jiàn shì qíng wǒ hé xiǎo lín lǎo shī huì diào chá qīng chǔ de CURRENT FOCUS

而且 这件事情 我和小林老师会 调查清楚 的

“Ms. Lin and I will investigate this matter thoroughly.”

[+1] FOLLOW-UP TURN hái diào chá shá ya

还调查啥呀

“What's there to investigate?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: School & Education
Function: REASSURING
Tone: SINCERE
Emotion: CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Teacher Responsibility (Jiaoshi Zhize)

Educators in Chinese institutions carry broad pastoral and moral responsibility to intervene, mediate disputes, and uncover the truth behind student conflicts.

INTENT TAGS: #reassurance #commitment #conflict_resolution #responsibility
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
调查清楚 SPOKEN CHUNK

to investigate thoroughly; to find out the truth

A verb-resultative complement structure used to promise full clarity on a disputed issue.

这件事情 SPOKEN CHUNK

this matter; this issue

Standard phrase to refer to an ongoing situation or conflict under discussion.

Modal Particle「的」 (de) CHANGE OF STATE

Placed sentence-finally after a verb phrase to convey certainty and emphatic commitment.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Road to Success》 S1·E15 (03:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus