《Road to Success》 S1·E15 (42:01)
HSK 2
nǐ fēi yào zhè me bù lǐng qíng ma
你非要这么不领情吗
“Do you have to be so ungrateful?”
《Road to Success》
S1·E15
TIMECODE: 42:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhī dào le
知道了
“Got it.”
nǐ fēi yào zhè me bù lǐng qíng ma
CURRENT FOCUS
你 非要 这么 不领情 吗
“Do you have to be so ungrateful?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
héng jiǔ de shí lì shuǎi hóng jǐng bā zhōng bù zhī dào jǐ tiáo jiē
“Hengjiu's football team is leagues ahead of Hongjing's.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
REPROACHING
Tone:
CONFRONTATIONAL
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I am offering you a massive favor, and you are being ridiculously stubborn by turning it down.”
💡 Cultural Insight: Reciprocity and Renqing (人情)
Rejecting a favor (不领情) is considered a social breach in China because it disrupts reciprocal relationship-building and denies the giver face.
INTENT TAGS:
#reproach
#pressure
#indignation
#frustration
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
非要
SPOKEN CHUNK
to insist stubbornly on doing something
Used to express exasperation at someone stubbornly persisting in an unreasonable course of action.
不领情
SPOKEN CHUNK
ungrateful / to reject goodwill
Commonly applied when someone refuses assistance, hospitality, or an offer meant for their benefit.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Turns the statement into a sharp rhetorical question carrying accusation and exasperation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Road to Success》 S1·E15 (42:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus