《Road to Success》 S1·E15 (12:27)
HSK 7
tā bú shì cún xīn shuō huǎng de
他不是存心说谎的
“he didn't mean to lie.”
《Road to Success》
S1·E15
TIMECODE: 12:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
suǒ yǐ wǒ jué de
所以我觉得
“So I think”
tā bú shì cún xīn shuō huǎng de
CURRENT FOCUS
他 不是 存心说谎 的
“he didn't mean to lie.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hǎo le
好了
“Done.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
School & Education
Function:
DEFENDING SOMEONE
Tone:
PLEADING AND SINCERE
Emotion:
EMPATHY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't be too harsh on him; he had good reasons or didn't mean any harm.”
💡 Cultural Insight: Intention vs Result (心术与原谅)
In Chinese moral reasoning, whether an act was committed '存心' (with deliberate bad intent) heavily determines the degree of blame and social forgiveness.
INTENT TAGS:
#mitigating
#excusing
#pleading
#advocacy
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
存心
SPOKEN CHUNK
deliberately; on purpose (usually with negative connotations)
Frequently paired with negative verbs like lie, trick, or harm to evaluate malicious intent.
说谎
SPOKEN CHUNK
to tell a lie
Standard spoken word for lying.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Affirms the speaker's assessment of the person's true intent.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Road to Success》 S1·E15 (12:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus