《Road to Success》 S1·E15 (18:52)
HSK 1
tóng xué nà ge tīng wǒ shuō yī xià
同学 那个 听我说一下
“Hey! Um, hear me out.”
《Road to Success》
S1·E15
TIMECODE: 18:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiē xià lái zhè shǒu gē jiù xiàn gěi jiàn yì yǒng wéi de tóng xué men ba
接下来这首歌 就献给见义勇为的同学们吧
“The next song is dedicated to the two heroic students.”
tóng xué nà ge tīng wǒ shuō yī xià
CURRENT FOCUS
同学 那个 听我说一下
“Hey! Um, hear me out.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zú qiú duì xiàn zài shì xué xiào de yīng xióng
“The football team is now the heroes of the school.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
School & Education
Function:
GETTING ATTENTION
Tone:
PERSUASIVE
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Addressing Strangers as Tongxue
Addressing unfamiliar youth as 'tongxue' (classmate) is standard, polite etiquette on Chinese school and university campuses.
INTENT TAGS:
#attention_seeking
#interruption
#clarification
#pleading
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
听我说一下
SPOKEN CHUNK
listen to me for a second
Used to briefly capture attention or intervene in a conversation politely.
那个
SPOKEN CHUNK
um; that is...
Extremely frequent filler word in spoken Chinese used while thinking or easing into a request.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Road to Success》 S1·E15 (18:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus