《The Devil Between Us》 S1·E1 (15:12)
HSK 1
dà gē nǐ tīng wǒ shuō yī xià
大哥 你听我说一下
“Sir, please listen to me.”
《The Devil Between Us》
S1·E1
TIMECODE: 15:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
dà gē nǐ tīng wǒ shuō yī xià
CURRENT FOCUS
大哥 你听我说 一下
“Sir, please listen to me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ jiù zhè me diǎn qián wǒ ná zhè qián shì liú gěi hái zi zhì bìng jiù mìng yòng de
我就这么点钱 我拿这钱 是留给孩子治病救命用的
“This is all the money I have. I'm using this money to save my child's life.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
PLEADING
Tone:
PLEADING
Emotion:
FEAR
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Please don't hurt me or take this money; have mercy on me.”
💡 Cultural Insight: Honorific Kinship Terms in Hostile Situations
Addressing unfamiliar men as 'Dage' (elder brother) lowers the speaker's status to flatter the listener and defuse potential violence or tension.
INTENT TAGS:
#pleading
#de-escalation
#appeasement
#buying_time
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
大哥
SPOKEN CHUNK
big brother; boss; pal
Commonly used in spoken Chinese to respectfully address an unfamiliar older male or appease someone aggressive.
听我说
SPOKEN CHUNK
listen to me
A frequent conversational opener used when urging someone to pause and hear an explanation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Devil Between Us》 S1·E1 (15:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus