《Fate Chooses You》 S1·E10 (35:43)
HSK 1
dà cí dà bēi de zài shì huó fó
大慈大悲的在世活佛
“you are a merciful living Buddha”
《Fate Chooses You》
S1·E10
TIMECODE: 35:43
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yǐ wéi zì jǐ shì
以为自己是
“Do you think”
dà cí dà bēi de zài shì huó fó
CURRENT FOCUS
大慈大悲 的在世活佛
“you are a merciful living Buddha”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bú jiàn xuè xīng bù kěn jiàng shì a
“who doesn't descend until blood is seen?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
MOCKING HYPOCRISY
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
CONTEMPT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You pretend to be a saintly savior, but you are just a hypocrite.”
💡 Cultural Insight: Sarcastic Use of Buddhist Virtues
Chinese speakers often invoke revered Buddhist terms of ultimate mercy sarcastically to call out moral superiority or hypocrisy.
INTENT TAGS:
#mockery
#satire
#ridicule
#hypocrisy callout
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
大慈大悲
SPOKEN CHUNK
immensely compassionate and merciful
Originally a Buddhist term, frequently used either sincerely to praise benevolence or sarcastically to mock fake virtue.
在世活佛
SPOKEN CHUNK
a living Buddha in this world; a savior
Used metaphorically to describe someone who rescues people or performs miracles of compassion.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Fate Chooses You》 S1·E10 (35:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus