那也算不到你头上
“they cannot be blamed on you.”
THE DIALOGUE REEL
再大的罪过
“the Luo family's sins were,”
那也 算不到你头上
“they cannot be blamed on you.”
多谢八爷
“Thank you, Eighth Master Li.”
“Stop worrying; I have the power to ensure the blame will never fall on you.”
In traditional patron-client structures, superiors solidify loyalty by shielding subordinates from systemic punishment or legal repercussions.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
cannot be blamed on / will not be attributed to
Used when clarifying that responsibility or consequences will not fall upon a particular person.
on someone's head (attributing blame or trouble)
Metaphorically refers to placing responsibility, misfortune, or guilt directly onto a specific person.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“This probably doesn't count, right?”
“But you're not human!”
“This isn't new.”
“it's not too much to ask for this, right?”
“This isn't enough to share.”
“didn't you foresee what I've done to you?”