《The Heir》 S1·E41 (29:07)
HSK 4
yě cóng lái shì yé yé de jiāo ào
也从来是爷爷的骄傲
“and you've always been my pride.”
《The Heir》
S1·E41
TIMECODE: 29:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
cóng lái méi ràng yé yé shī wàng guò
从来没让爷爷失望过
“You've never let me down,”
yě cóng lái shì yé yé de jiāo ào
CURRENT FOCUS
也从来是爷爷的 骄傲
“and you've always been my pride.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yé yé
爷爷
“I”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
PRAISING AND AFFIRMING
Tone:
TENDER AND DEEPLY LOVING
Emotion:
AFFECTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Familial Pride and Honor (Guangzong Yaozu)
In Chinese familial hierarchies, being the 'pride' of an elder is one of the highest forms of affirmation and emotional reward for a descendant.
INTENT TAGS:
#praise
#validation
#affection
#encouragement
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
从来是
SPOKEN CHUNK
has always been
Used to emphasize an enduring state or consistent truth over a long span of time.
爷爷的骄傲
SPOKEN CHUNK
grandfather's pride
A common familial collocation expressing deep generational approval and honor.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E41 (29:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus