《The Heir》 S1·E41 (28:24)
HSK 3
zǒng gēn nǐ chàng fǎn diào
总跟你唱反调
“for the Li family.”
《The Heir》
S1·E41
TIMECODE: 28:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shèn zhì wèi le lǐ jiā
甚至为了李家
“and stood against you”
zǒng gēn nǐ chàng fǎn diào
CURRENT FOCUS
总跟你 唱反调
“for the Li family.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wěi qū zhēn niáng le
委屈祯娘了
“I'm sorry, Zhen.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
REPROACHING BEHAVIOR
Tone:
RUEFUL
Emotion:
RESIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“She deliberately opposes you, but it's a cover for her true intentions.”
💡 Cultural Insight: Duplicity for Harmony (委屈求全)
In Chinese familial drama, a character often adopts an antagonistic outward persona ('singing opposite tunes') to shield others or bear burdens privately.
INTENT TAGS:
#defiance
#contradiction
#interpersonal_friction
#explanation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
唱反调
SPOKEN CHUNK
to deliberately contradict; to sing an opposite tune
Extremely frequent colloquial idiom meaning to voice the opposite opinion or deliberately act against someone's wishes.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E41 (28:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus