《The Epoch of Miyu》 S1·E35 (03:26)
HSK 6
suī rán wǒ quán chéng zài gēn nǐ chàng fǎn diào
虽然我全程在跟你唱反调
“Although I was singing a different tune the whole time,”
《The Epoch of Miyu》
S1·E35
TIMECODE: 03:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ hái jiè yì shén me
我还介意什么
“why should I mind?”
suī rán wǒ quán chéng zài gēn nǐ chàng fǎn diào
CURRENT FOCUS
虽然 我全程在跟你 唱反调
“Although I was singing a different tune the whole time,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dàn shì shí zhèng míng
但事实证明
“it turns out”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
CONCEDING
Tone:
CANDID
Emotion:
HUMILITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I know I gave you a hard time, but I'm ready to admit you were right.”
💡 Cultural Insight: Saving Face Through Preemptive Concession
Frankly acknowledging one's own past opposition before someone else points it out softens pride and establishes open, mature collaboration.
INTENT TAGS:
#conceding
#admitting_fault
#reframing
#validation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
唱反调
SPOKEN CHUNK
to take an opposite stance; to deliberately contradict
A highly common idiom used when someone systematically opposes plans, ideas, or authority.
全程
SPOKEN CHUNK
the whole journey; throughout the entire process
Used adverbially to emphasize that an action persisted from beginning to end.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Epoch of Miyu》 S1·E35 (03:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus