《Dream of Golden Years》 S1·E13 (05:22)
HSK 4
nǐ liǎ xiàn zài jiù shì méi jīng qì shén
你俩现在就是没精气神
“Right now, you've got no spark!”
《Dream of Golden Years》
S1·E13
TIMECODE: 05:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
méi cuò
没错
“Exactly!”
nǐ liǎ xiàn zài jiù shì méi jīng qì shén
CURRENT FOCUS
你俩 现在 就是 没精气神
“Right now, you've got no spark!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
méi jīng shén méi qì zhì zài hǎo kàn de yī fú
没精神 没气质 再好看的衣服
“No energy, no confidence. Even the nicest clothes”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
CRITICIZING
Tone:
CANDID AND DIRECT
Emotion:
DISSATISFACTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You look completely lifeless and miserable right now; snap out of it.”
💡 Cultural Insight: Jing-Qi-Shen (Vital Energy and Presence)
Rooted in traditional Chinese health and aesthetic philosophy, 'jing-qi-shen' embodies one's holistic mental vitality, posture, and charismatic aura.
INTENT TAGS:
#critique
#blunt_assessment
#encouraging_vitality
#observation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
精气神
SPOKEN CHUNK
vitality / spirit / drive
A classic compound referring to a person's inner energy and visible presence. Often used with '有' (have) or '没' (lack).
就是
SPOKEN CHUNK
simply / just / exactly
Used here as an adverbial intensifier to assert a blunt, definitive diagnosis of a situation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dream of Golden Years》 S1·E13 (05:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus