《Dream of Golden Years》 S1·E13 (23:17)
HSK 5
wǒ yào zài xià xiǎo jiě miàn qián bǎ tā quán bù de yá chǐ gěi qiāo diào
我要在夏小姐面前 把他全部的牙齿给敲掉
“I want to knock out all his teeth right in front of Ms. Xia!”
《Dream of Golden Years》
S1·E13
TIMECODE: 23:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bǎ tā jiào lái
把他叫来
“Call him here.”
wǒ yào zài xià xiǎo jiě miàn qián bǎ tā quán bù de yá chǐ gěi qiāo diào
CURRENT FOCUS
我要 在夏小姐面前 把他全部的牙齿给敲掉
“I want to knock out all his teeth right in front of Ms. Xia!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
méi wèn tí
没问题
“No problem.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
THREATENING
Tone:
AGGRESSIVE
Emotion:
RAGE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Public Humiliation and Face Stripping
Carrying out physical punishment in front of a specific third party (especially a love interest or social equal) aims to completely destroy the victim's social standing and self-esteem.
INTENT TAGS:
#threatening
#intimidation
#retaliation
#assertion_of_dominance
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
在……面前
SPOKEN CHUNK
in front of...
A location frame used to highlight doing an action publicly before a specific spectator.
敲掉
SPOKEN CHUNK
knock out / smash off
A resultative complement construction indicating forceful removal by striking.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dream of Golden Years》 S1·E13 (23:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus