《The Lead》 S1·E16 (39:15)
HSK 4
wǒ jiù xiǎng bǎ nǐ zhè yī zuǐ yá gěi nǐ qiāo diào wán
我就想把你这一嘴牙给你敲掉完
“I want to knock out every tooth you have!”
《The Lead》
S1·E16
TIMECODE: 39:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè xì pái bù chéng nǐ guài shuí nǐ guài zhè ge guài nà ge
“The rehearsal's a mess, who's to blame? You blame this, blame that!”
wǒ jiù xiǎng bǎ nǐ zhè yī zuǐ yá gěi nǐ qiāo diào wán
CURRENT FOCUS
我 就想 把你这一嘴牙 给你 敲掉完
“I want to knock out every tooth you have!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lái lái lái nǐ gěi wǒ quán qiāo le qiāo le bǎ nǐ shuǎ dé dà de
“Do it! Knock them all out! Acting so tough?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
THREATENING
Tone:
AGGRESSIVE
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Shut your mouth right now before I lose control and hit you.”
💡 Cultural Insight: Verbal Exaggeration in Conflict
In heated northern or colloquial Chinese arguments, speakers frequently employ graphic bodily threats to assert dominance without necessarily intending to carry them out.
INTENT TAGS:
#intimidation
#threat
#aggression
#silencing
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
敲掉
SPOKEN CHUNK
to knock out / to bash out
A colloquial, aggressive verb often used in visceral threats regarding teeth.
一嘴牙
SPOKEN CHUNK
a mouth full of teeth
A spoken idiom emphasizing every single tooth in someone's mouth, typically in hostile contexts.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E16 (39:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus