来 来 来 你给我全敲了 敲了 把你耍得大的
“Do it! Knock them all out! Acting so tough?”
THE DIALOGUE REEL
“I want to knock out every tooth you have!”
来 来 来 你 给我 全敲了 敲了 把你耍得大的
“Do it! Knock them all out! Acting so tough?”
我去你的
“Screw you!”
“You think you're tough? Do it if you dare, you bluffing coward.”
In intense Chinese street confrontations, daring an opponent to strike first serves to expose their bluff and morally disarm their intimidation.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
acting all big and mighty; putting on airs of power
A regional or colloquial idiom used to scold someone who is acting overly cocky or arrogant.
Marks an imperative call to action or emphasis on completion of the provocative act.
Functions dialectally as a sentence-final emphatic marker stressing annoyance and judgment.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Come on. You play it.”
“Come on, serve me food. I still have to practice. No one's getting served.”
“Here. You do it. Come on. I'm the director, okay?”
“I won't play. I just can't. - Let me. - Stay out of it. - Come on. - Stay out of it.”
“♪ I keep moving fearlessly ♪ Come on! Let's take a photo.”
“Come. Let me introduce everyone. Come. This is Eldest Aunt.”