MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Lead》 S1·E7 (05:13) HSK 6
lái lái lái dǎ fàn dǎ fàn xià wǔ hái liàn gōng ne dǎ bù chéng

来 来 来 打饭 打饭 下午还练功呢 打不成

“Come on, serve me food. I still have to practice. No one's getting served.”

《The Lead》 S1·E7
TIMECODE: 05:13 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN shuí rě de shuí hǒng qù

谁惹的谁哄去

“You upset him; you fix it.”

lái lái lái dǎ fàn dǎ fàn xià wǔ hái liàn gōng ne dǎ bù chéng CURRENT FOCUS

来 来 来 打饭 打饭 下午 还 练功 呢 打不成

“Come on, serve me food. I still have to practice. No one's getting served.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ shuō le suàn

我说了算

“I call the shots.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 1 GRAMMAR
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Lead》 S1·E7 (05:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus